Estou sentindo uma agradável fragrância vindo de baixo.
Odavde oseæam fin miris èiste kože.
Procure em cada cabine, em cada buraco lá de baixo.
Pretražite svaku kabinu, svaku rupu, do dna.
Precisa encontrar outro lugar para colocar sua goma de mascar sem ser na parte de baixo da sua mesa, Sr. Finnigan!
Nađite drugo mjesto za žvakaću a ne ispod klupe, g. Finnegan!
De acordo com a planta, as torres de resfriamento estão no piso de baixo.
Према карти, танкови за хлађење су у доњем нивоу.
De que cor é a minha roupa de baixo?
Koje je boje veš na meni?
Quer a cama de cima ou a de baixo?
Hoæeš li gornji ili donji krevet?
A cama de baixo do quarto da minha infância em Nova Jersey.
Доњем кревету у спаваћој соби из мог детињства у Џерсију.
É um filme de baixo orçamento.
Mislim, to je samo niskobudžetni horor, Kristijane.
Quer alguma coisa lá de baixo?
Hoæeš da ti donesem nešto odozdo?
Quem usou o banheiro lá de baixo ontem à noite?
Ko je od vas sinoæ koristio kupatilo u prizemlju?
Eu o coloco na parte de baixo, e depois tomo um banho bem quente, para me lavar.
Šta ako bi ušao do pola, a ja bih se potom dobro okupala u toploj kupki?
Achei que o barco estava afundando mas não era água vindo de baixo, era metal líquido.
Pomislih da tonemo, ali me nije voda preplavila, već tečni metal.
Sabemos que se as tranches de baixo caírem acima dos 8% as tranches superiores são afetadas e vão a zero.
Takoðer znamo da ako donje tranše opadnu iznad 8% to utièe i na gornje i one padaju na nulu,
De repente, meu pai grita lá de baixo:
A onda se moj æale prodrao odozdo:
Foram identificados como separatistas Chechenos de baixo escalão sem acesso nem habilidade para adquirir as armas que transportavam.
To su bili nevažni èeèenski separatisti koji nisu imali ni pristup ni sposobnost da nabave to oružje.
Se a luz solar pudesse penetrar o ambiente com o Sol mais baixo no céu, então o papel estaria igualmente desbotado, de baixo até o topo.
Da je sunèeva svetlost mogla da prodre u sobu kada je sunce bilo niže na nebu, papir bi jednako izbledeo, od vrha do dna.
(Aplausos) Essa imagem de três homens usando máscaras de gás foi tirada originalmente em Chernobyl, e eu a postei no Sul da Itália, onde a máfia as vezes enterra o lixo de baixo do solo.
(aplauz) Ova slika tri muškarca sa gas maskama je zapravo slikana u Černobilu, a zalepio sam je u Južnoj Italiji, gde mafija ponekad zatrpava smeće pod zemljom.
Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma fazenda e uma instalação ainda não existiam.
Shvatio sam da zaista adekvatni, jeftini alati koji su mi bili potrebni za započinjanje samo-održive farme i naseobine za sada, jednostavno nisu postojali.
Eu precisava de ferramentas robustas, modulares, altamente eficientes e otimizadas, de baixo custo, feitas com materiais locais e recicláveis, que durassem por toda a vida, não projetadas para obsolência.
Bili su mi potrebni alati koji su veliki, modularni, vrlo efikasni i prilagođeni jeftini, napravljeni od lokalin, recikliranih materijala, koji će trajati ceo život, koji nisu stvoreni da zastare.
Mergulhei neste buraco no gelo, exatamente naquele buraco que vocês viram há pouco, e olhei para cima, para a parte de baixo do gelo, e eu estava tonto; imaginei que estava tendo vertigem.
Pao sam niz ovu rupu u ledu, kroz tu koju ste upravo videli, i pogledao sam ispod donje strane leda, bio sam ošamućen, mislio sam da imam vrtoglavicu.
Mas o que aconteceu era que toda a parte inferior (do gelo) estava repleta de bilhões de anfípodes e copépodes (peq. crustáceos) movendo-se ao redor e alimentando-se na parte de baixo do gelo, dando origem e vivendo seus completos ciclos de vida.
Ali šta se zapravo desilo je da je čitav donji deo leda bio prepun biliona amfipoda i kopepoda koji su se kretali unaokolo i hranili se na donjoj strani leda, rađajući život i živeći ceo svoj životni ciklus.
E a de baixo representa vocês -- super criativos representados da mesma maneira.
A na dnu ste vi - super-kreativni predstavljeni na isti način.
Embora esta possa ser a solução de baixo custo econômico, certamente não é a solução de baixo custo ambiental ou de baixo custo para a saúde e a segurança.
Е сада, ово може бити јефтино решење, али ово дефинитивно није еколошко, нити здравствено погодно решење.
Neste livro, Smith sustentava que somos criaturas morais, não por causa de uma razão de cima para baixo, mas por uma razão de baixo para cima.
U ovoj knjizi, Smit je govorio da nismo moralna bića zbog nekih viših razloga, već zbog vrlo jednostavnih.
Nesse meio tempo, eu tenho seis amigos que estão esperando nas próximas seis estações consecutivas só com suas roupas de baixo também.
U međuvremenu, mojih šest prijatelja čekaju na sledećim stanicama takođe samo u donjem vešu.
E nós trabalhamos nesses tópicos particulares para ver se podemos criar uma moralidade de baixo para cima, por assim dizer, sem necessariamente um Deus ou religião, e ver como podemos chegar a essa moralidade evoluída.
Због тога ми радимо на овим посебним темама да бисмо видели, можемо ли да створимо моралност од основе навише, такорећи без спомињања бога и религије и да видимо како можемо да дођемо до еволуције морала.
Decidimos trazer pessoas ao laboratório e fazer um pequeno experimento, e essas pessoas adotaram por dois minutos, tanto poses de alto como de baixo poder, e vou mostrar a vocês cinco dessas poses, apesar de elas terem feito apenas duas.
Doveli smo ljude u laboratoriju i sproveli mali eksperiment, u kome su ovi ljudi zauzeli u toku dva minuta, dominantne ili potčinjene poze. Pokazaću vam pet ovakvih poza, iako su oni zauzeli samo dve.
Daí nossa vizinha aparece de repente, e ela fica vermelha de raiva quando percebe que aqueles imigrantes do andar de baixo colocaram as mãos na sua pizza.
Tada komšinica proviri i pocrveni od besa kada shvati da su se imigranti sa prizemlja nekako dočepali njene pice.
Estamos vendo uma abordagem de baixo para cima aqui, porque toda a informação, como eu disse, está dentro no DNA.
Ovde vidimo pristup odozdo nagore jer je sva informacija unutar DNK, kao što sam rekao.
Algo aqui no bolso de baixo? Tomara que sim. Sente-se. Isso aí. Você está ótimo.
Nešto u ovom džepu ovde? Nadam se. Sedite.
Aproveitadores darão quatro nomes, mas todos eles serão mais influentes que eles, pois aproveitadores puxam o saco dos de cima e pisam nos de baixo.
Uzimaoci će da vam daju četiri imena, i to će da budu uticajniji ljudi od njih jer su davaoci dobri u ulizivanju, a potom u srozavanju.
Então, não vou continuar até que cada pessoa neste salão, nos degraus de baixo, em Aspen e todas as demais que estão assistindo vierem a adorar e entender a música clássica.
Zato neću nastaviti dok svaka pojedinačna osoba u ovoj dvorani, dole i u Aspenu i svako ko ovo gleda, ne zavoli i ne počne da razume klasičnu muziku.
Ela liga e desliga este interruptor de forma que a quantidade de luz que vem de baixo -- e que é gerada pelas bactérias -- fique exatamente igual à quantidade de luz que atinge o dorso da lula, desta forma, a lula não faz nenhuma sombra.
I zatim otvara i zatvara ovaj zatvarač tako da količina svetla koja dolazi sa dna -- a koju stvaraju bakterije -- bude ista kao količina svetla koja pada sipi na leđa, kako ne bi napravila senku.
"Já foi uma grande dificuldade fazer os fazendeiros tocarem na parte de baixo da vulva.
"Bilo je teškoća i samo ubediti farmere da dodirnu ispod vulve.
E seria fácil de implementar e de baixo custo.
Takođe, implementacija bi bila laka i jeftina.
Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, Índia e China continuam no canto de baixo.
Još uvek pod stranom dominacijom i bez suvereniteta, Indija i Kina su dole u ćošku.
E esses são usualmente os cientistas básicos. Os de baixo são usualmente os cirurgiões.
I to su obično osnovni naučnici, na dnu su obično hirurzi.
E a curva de baixo é o peso de um rato normal.
A donja krivulja je težina normalnog miša.
Quantos de nós aqui, como TEDsters nessa audiência, passam mais tempo na parte de baixo dessa equação, no denominador?
Koliko nas ovde, kao TEDsteri u publici, provodi više svog vremena u donjoj polovini ove jednačine, u imeniocu?
E você não pode discutir acesso universal ao HIV [medicina] para aquele quintil ali em cima com a mesma estratégia daqui de baixo.
Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.
1.9542038440704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odavde oseæam fin miris èiste kože. 